кәсәфәтең булмасын

аяк эзләре — следы́ ног

бармак эзләре — отпеча́тки па́льцев

җәнлекне эзеннән тану — узнава́ть зве́ря по следа́м

чәчәк эзләре — следы́ о́спы, о́спенные шра́мы

яра эзе — рубе́ц ра́ны

аю тырнагы эзләре — цара́пины (следы́) медве́жьих когте́й

эз салу — проложи́ть след (борозду́)

яңа чаңгы эзләре — све́жие следы́ лыж

тәгәрмәч эзләре — следы́ колёс

сабан эзе — па́хотная борозда́

борынгы шәһәр эзләре — разва́лины (оста́тки) дре́внего го́рода

стенадагы картиналарның эзләре — следы́ карти́н на стене́

сугыш эзләре — следы́ войны́

ярчык эзе — след оско́лка

җинаять эзләре — следы́ преступле́ния

маңгаендагы тирән эзләр — глубо́кие морщи́ны на лбу

елганың иске эзе — ста́рое ру́сло реки́

тормышны яңа эздән алып китү — повести́ жизнь по но́вому ру́слу

күңелдә тирән эз калдыру — оста́вить глубо́кий след (глубо́кое впечатле́ние) в душе́

йөзендә сагыш эзләре — на лице́ отпеча́ток гру́сти

революцион көрәшчеләр эзенә басу — встать на стезю́ (путь) революцио́нных борцо́в

аталар эзенә кайту — верну́ться на стезю́ отцо́в

чаңгычылар эзеннән китү — идти́ вслед за лы́жниками

эз югалту — сбива́ться/сби́ться со сле́да (со сле́ду)

эз яздыру (эз югалту; эз яшерү) — замета́ть/замести́ следы́ за собо́й; запу́тывать/запу́тать следы́

эз яшерү (эз җыю) — пря́тать/спря́тать концы́ (в во́ду)

эзе (дә) булмасын! — что́бы ноги́ его́ здесь не́ было

эзен дә күрсәтмәү — (и) след просты́л; был тако́в; не пока́зывать глаз (но́са)

эзе суынганчы — по горя́чим следа́м

эзен калдырмау — концы́ в во́ду

эзенә көл сибү — чтоб след его́ просты́л

авырыш китте — все заболе́ли (захвора́ли, ста́ли боле́ть, ста́ли хвора́ть)

карагыз аны, авырыштан булмасын — смотри́те, что́бы не боле́ть (хвора́ть)

азактан искә төшерү — вспо́мнить по́сле

азактан гына теле язды — он проговори́лся то́лько напосле́док

азактан үкенерлек булмасын — смотри́, что́бы по́сле (пото́м) не ка́яться

чаңгы ярышында азактан килүче — тот, кто пришёл на лы́жных соревнова́ниях после́дним

алай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю

алай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит

алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно

алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?

алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)

алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он

мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з

алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?

алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)

алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)

алай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́

алдаш-йолдаш булмасын — что́бы без обма́на

дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

сәлам әйтү — передава́ть приве́т

килергә әйтү — веле́ть прийти́

үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

тост әйтү — произнести́ тост

"р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

закон әйтә — зако́н гласи́т

кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

гөнаһ-мазар булмасын дип — что́бы греха́ не случи́лось

бу эштә синең ни дәхелең бар? — како́е ты име́ешь отноше́ние к э́тому де́лу?

дәхеле булмаган — несве́дущий, некомпете́нтный

исемегез ничек? — как ва́ше и́мя? как вас зову́т?

исемнәр күрсәткече — именно́й указа́тель

чәчәкләрне исемнәре белән билгеләү — по назва́нию определи́ть цветы́

яхшы исем — до́брое и́мя

яман исем — худа́я сла́ва

исеме дөньяга мәгълүм галим — всеми́рно изве́стный учёный; учёный с мировы́м и́менем

мактаулы исем бирү — присво́ить почётное зва́ние

атның исеме Маймыл — кли́чка ло́шади Обезья́на

аңа исем тактылар — ему́ да́ли про́звище

халык исеменнән — от и́мени наро́да

закон исеменнән — и́менем зако́на

директор исеменә хат — письмо́ на и́мя дире́ктора

күмәклек исемнәре — нарица́тельные имена́

исем төрләнеше — именно́е склоне́ние

исемгә (чыгу) — приобрести́ дурну́ю сла́ву (репута́цию); осла́виться

исеме белән атау — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

исеме дә ишетелмәү — и в поми́не нет

исеме китү — слыть, сла́виться; просла́виться

исеме корысын! — что́бы ему́ пропа́сть

тиз йөрешле — быстрохо́дный

әкрен йөрешле — тихохо́дный

һәркайда йөрешле — вездехо́дный

суднолар йөрешле елга — судохо́дная река́

тиз йөрешле поезд — ско́рый по́езд

бер тәүлек йөрешле сәгать — часы́ с су́точным заво́дом

сайда йөрешле катер — мелково́дный ка́тер

күпер йөрешле түгел, җимерек — мост разру́шен, непроходи́м

миңа кабат килеп йөрешле булмасын — не заставля́йте меня́ приходи́ть сно́ва

туганнар кабере — бра́тская моги́ла

кабер ташы — надгро́бный ка́мень

кабер алу — умере́ть

кабер газабы — о́чень тяжёлая, мучи́тельная жизнь

кабер тынлыгы — гробова́я тишина́; гробово́е молча́ние

кабер якасында булу — быть на краю́ моги́лы

кабергә (гүргә) кертү — вогна́ть в гроб

кабергә кергәнче — по гроб, по гроб жи́зни

каберең ерак булсын, каберең якын (янәшә) булмасын — не дай бог лежа́ть с ним ря́дом (в моги́ле)

бу чир шайтан кәсәфәтедер — э́та боле́знь, наве́рно, сле́дствие возде́йствия сатаны́ (наважде́ние дья́вола)

дошман кәсәфәте — ко́зни врага́

кәсәфәтең булмасын — что́бы (впредь) ты не был прича́стен; не име́л каса́тельства; не твоё де́ло

менә бит нәрсәдә кәсәфәт — вот в чём беда́

кем сөйли? — кто говори́т?

кемгә ачуланасың? — на кого́ ты се́рдишься?

кемнең чираты? — чья о́чередь?

кемнән сорарга икән? — у кого́ же спроси́ть (узна́ть)?

кемне күрергә телисең? — кого́ хо́чешь уви́деть?

кемнән алдың? — от кого́ получи́л?

кемдә туктадың? — у кого́ останови́лся?

менә кем барысын да белә — вот кто всё зна́ет

менә кемгә рәхмәт әйтергә кирәк — вот кого́ на́до благодари́ть

кем радио тыңлый, кем телевизор карый — кто слу́шает ра́дио, кто телеви́зор смо́трит

калкавычлары агачтан түгел, әллә ни мазар шунда — поплавки́ не из де́рева, что́-то необы́чное

әйбер-мазар — каки́е-либо ве́щи, что́-нибудь

киңәш-мазар — каки́е-либо сове́ты

алдау-мазар булмасын — чтоб не́ было обма́на и́ли чего́-нибудь подо́бного

ни́нди чәчәк? — како́й цвето́к?

ни́нди күлмәк кирәк? — како́е пла́тье ну́жно?

ни́нди матур көн! — како́й хоро́ший день!

ни́нди кеше ул? — что он за челове́к?

бу ни́нди эш? — что э́то тако́е?